Overview

A Yo San University Symposium

A deep dive into how translation, linguistic nuance, and cultural transmission shape the practice of Traditional Chinese Medicine (TCM) — and how you, as a practitioner, scholar or student, can engage more consciously and effectively.

Join us for an extraordinary, fully online conference dedicated to the art and practice of Classical Chinese medicine and its translation, featuring a distinguished panel of scholars, practitioners, and translators at the forefront of the field.

17 CEUs/PDAs | CAB Approved | NCBAHM Pending

Ticket Options $0 - $211

ENROLL NOW

Inner Circle Members can save 20% on registration, click here to get your discount code.

An esteemed line-up of scholars of Chinese Medicine translation

—each contributing decades of experience in translating, interpreting, and applying ancient Chinese medical texts to modern clinical practice.

This unique gathering offers a rare opportunity to delve into the linguistic, philosophical, and clinical dimensions of Classical Chinese medicine, exploring how the rich textual tradition continues to inform contemporary healing.

Whether you are a seasoned practitioner or a student of the classics, this event promises profound insights and lively dialogue at the intersection of language, medicine, and culture.

Agenda

(Classes will be held in Pacific Standard Time)

All registered students may attend live or access the session recordings for up to 30 days.

Day One

Day Two

08:00 AM - 09:00 AM
Enigmatic Legacy: Acupuncture in China from Ancient Times to Repub. Era
Prof. Paul U. Unschuld

09:00 AM - 10:00 AM
Formation of Classical Acup. Indications: Insights from the Mingtang Jing
Corey Dillow, L.Ac, LMT

10:00 AM - 11:00 AM
Daoist Cosmological Medicine
Louis Komjathy, Ph.D

11:00 AM - 12:00 PM
Ambiguity in Daoist Medicine
Josh Paynter, LAc.

12:00 PM - 01:00 PM
BONUS LECTURE- Chinese Horse Med.: Historical Context and Translation
Dolly Yang
Lunchtime Bonus Lecture **not eligible for CEUs

01:00 PM - 02:00 PM
When Words Transform Destiny: Language, Virtue, and Moral Cultivation
Daniel Schrier, DOM., LAc.

02:00 PM - 03:00 PM
Borrowing the Practice, Not the Theory: Late Qīng Doctors Reinterpreting
Lorraine Wilcox, PhD, LAc.

03:00 PM - 04:00 PM
A Reluctant Translator in the Age of AI
Allen Tsaur, D.O.M., Dipl. O.M., L.Ac

04:00 PM - 05:00 PM
Chinese Med. in Cultural Context: Tradition, Interpretation + Clinical Prac.
Li Haiying

08:00 AM - 09:00 AM
New Perspectives on the Nature of Ministerial and Sovereign Fire
Prof. Volker Scheid, PhD, FRCHM, FBAcC

09:00 AM - 10:00 AM
Exploring the Role of the Editor vis a vis the Translator
Marnae C. Ergil, MA, DACM, L.Ac.

10:00 AM - 11:00 AM
Bringing the Wisdom of the Chinese Medical Classics into Clinical Practice
Daoshing Ni, LAc, OMD, PhD, MBA

11:00 AM - 12:00 PM
To be announced!

12:00 PM - 01:00 PM
Nan Jing to Ben Can Gang Mu: A View on Paul Unschuld’s Translation Work
Z'ev Rosenberg, LAc.

01:00 PM - 02:00 PM
The Weight of Words: Language, Identity, and Translation
Sarah E. Rivkin, DAHM, LAc., Dipl. AHM

02:00 PM - 03:00 PM
The Practice of Collaborative Translation
Kerri Westhauser, DACM, LAc.

03:00 PM - 04:00 PM
Finding the Center: Language, Harmony, and Healing in Classical Chinese Med.
Michael Berletich, DAOM, LAc.

04:00 PM - 05:00 PM
Ancient Dialects: New Keys for Rediscovering the Han Medical Classics
Leo Lok, M.Ac., OM

ENROLL NOW

Refund Policy: Cancellation received in writing by one week prior to the first day of the course will be refunded less $30.00 administrative fee. No refunds will be made on cancellations made after that date. California Acupuncture Board CEU provider number: 0128

Comments (4)


Please log in or sign up to comment.